Второе послание ПетираГлава 1 |
|
1 |
|
2 Пусть через познание Всевышнего и Исы, Повелителя нашего, благодать и мир вам преумножатся. |
|
3 |
|
4 Благодаря им Он дал нам самые великие и драгоценные обещания, чтобы через них вы стали причастны к Божественной природе и избежали растления земными страстями. |
|
5 Поэтому приложите все старания, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель – знанием, |
|
6 знание – умением владеть собой, умение владеть собой – стойкостью, стойкость – благочестием, |
|
7 благочестие – братолюбием, братолюбие – любовью. |
|
8 Если в вас есть эти качества, и если они умножаются, то ваше познание нашего Повелителя Исы Масиха уже не будет бесполезным и бесплодным. |
|
9 У кого же этих качеств нет, тот близорук и слеп и забыл об очищении от своих прошлых грехов. |
|
10 Поэтому, братья, ещё более старайтесь укрепляться в вашем положении призванных и избранных. Так вы никогда не споткнётесь, |
|
11 и вам будет широко открыт вход в вечное Царство нашего Повелителя и Спасителя Исы Масиха. |
|
12 И потому я никогда не перестану вам об этом напоминать, хотя вам это и известно, и вы утверждены в истине, которую приняли. |
|
13 Но пока я нахожусь в этом теле, я считаю правильным освежать вашу память. |
|
14 Я знаю, что скоро мне предстоит уйти из этой жизни, как и наш Повелитель Иса Масих открыл мне. |
|
15 Поэтому я буду стараться, чтобы и после того, как меня среди вас уже не будет, вы бы в любое время вспоминали об этих истинах. |
|
16 |
|
17 Честь и слава были даны Ему Небесным Отцом, голос Которого прозвучал для Него в великой славе: |
|
18 Мы сами слышали этот голос, прозвучавший с небес, когда были вместе с Ним на святой горе. |
|
19 Теперь мы ещё твёрже уверены в словах пророков, и вы хорошо делаете, что внимаете им, как светильнику, сияющему во тьме, пока не настанет день и Утренняя Звезда не взойдёт в ваших сердцах. |
|
20 И помните прежде всего о том, что никакое пророчество в Писании не исходит из измышлений самого пророка, |
|
21 потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Всевышнего. |
2 PeterChapter 1 |
|
1 Simon |
|
2 Grace |
|
3 According |
|
4 Whereby |
|
5 And beside |
|
6 And to knowledge |
|
7 And to godliness |
|
8 For if these |
|
9 But he that lacks |
|
10 Why |
|
11 For so |
|
12 Why |
|
13 Yes, |
|
14 Knowing |
|
15 Moreover |
|
16 For we have not followed |
|
17 For he received |
|
18 And this |
|
19 We have |
|
20 Knowing |
|
21 For the prophecy |
Второе послание ПетираГлава 1 |
2 PeterChapter 1 |
|
1 |
1 Simon |
|
2 Пусть через познание Всевышнего и Исы, Повелителя нашего, благодать и мир вам преумножатся. |
2 Grace |
|
3 |
3 According |
|
4 Благодаря им Он дал нам самые великие и драгоценные обещания, чтобы через них вы стали причастны к Божественной природе и избежали растления земными страстями. |
4 Whereby |
|
5 Поэтому приложите все старания, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель – знанием, |
5 And beside |
|
6 знание – умением владеть собой, умение владеть собой – стойкостью, стойкость – благочестием, |
6 And to knowledge |
|
7 благочестие – братолюбием, братолюбие – любовью. |
7 And to godliness |
|
8 Если в вас есть эти качества, и если они умножаются, то ваше познание нашего Повелителя Исы Масиха уже не будет бесполезным и бесплодным. |
8 For if these |
|
9 У кого же этих качеств нет, тот близорук и слеп и забыл об очищении от своих прошлых грехов. |
9 But he that lacks |
|
10 Поэтому, братья, ещё более старайтесь укрепляться в вашем положении призванных и избранных. Так вы никогда не споткнётесь, |
10 Why |
|
11 и вам будет широко открыт вход в вечное Царство нашего Повелителя и Спасителя Исы Масиха. |
11 For so |
|
12 И потому я никогда не перестану вам об этом напоминать, хотя вам это и известно, и вы утверждены в истине, которую приняли. |
12 Why |
|
13 Но пока я нахожусь в этом теле, я считаю правильным освежать вашу память. |
13 Yes, |
|
14 Я знаю, что скоро мне предстоит уйти из этой жизни, как и наш Повелитель Иса Масих открыл мне. |
14 Knowing |
|
15 Поэтому я буду стараться, чтобы и после того, как меня среди вас уже не будет, вы бы в любое время вспоминали об этих истинах. |
15 Moreover |
|
16 |
16 For we have not followed |
|
17 Честь и слава были даны Ему Небесным Отцом, голос Которого прозвучал для Него в великой славе: |
17 For he received |
|
18 Мы сами слышали этот голос, прозвучавший с небес, когда были вместе с Ним на святой горе. |
18 And this |
|
19 Теперь мы ещё твёрже уверены в словах пророков, и вы хорошо делаете, что внимаете им, как светильнику, сияющему во тьме, пока не настанет день и Утренняя Звезда не взойдёт в ваших сердцах. |
19 We have |
|
20 И помните прежде всего о том, что никакое пророчество в Писании не исходит из измышлений самого пророка, |
20 Knowing |
|
21 потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Всевышнего. |
21 For the prophecy |